1
00:00:08,425 --> 00:00:10,793
...en zal,
naar mijn beste vermogen,

2
00:00:10,828 --> 00:00:13,495
de normen hooghouden
en tradities

3
00:00:13,531 --> 00:00:17,666
van de Springfield-basisschool
Vereniging van Ouderdocenten.

4
00:00:17,702 --> 00:00:20,736
Gefeliciteerd, mevrouw Simpson.
Ik weet zeker dat je ambtstermijn

5
00:00:20,771 --> 00:00:24,640
als onze nieuwe PTA-president
zal een daverend succes worden.

6
00:00:24,675 --> 00:00:27,576
Bovendien gaat de staat dicht
deze school voor altijd.

7
00:00:27,577 --> 00:00:28,611
[allemaal naar adem snakken]

8
00:00:28,612 --> 00:00:30,546
Ja, nou, dat is wel even slikken.

9
00:00:30,581 --> 00:00:33,749
Omdat controleur Atkins
heeft besloten dat één school

10
00:00:33,784 --> 00:00:35,884
moet gesloten zijn
aan het einde van het jaar,

11
00:00:35,920 --> 00:00:38,921
en Springfield Elementair
is de voor de hand liggende kandidaat,

12
00:00:38,956 --> 00:00:41,657
omdat het schrikbarend laag is
testscores

13
00:00:41,692 --> 00:00:44,760
en volhardend
besmetting van uilen.

14
00:00:44,795 --> 00:00:46,695
[toeteren]

15
00:00:46,731 --> 00:00:48,764
[mompelen]

16
00:00:48,799 --> 00:00:49,932
Dit is verschrikkelijk.

17
00:00:49,933 --> 00:00:52,001
De docenten en ikzelf
zullen allemaal verstrooid worden

18
00:00:52,002 --> 00:00:53,669
naar verschillende scholen.

19
00:00:53,704 --> 00:00:55,971
Wees gerust
dat zal niet gebeuren.

20
00:00:56,006 --> 00:00:57,673
Jullie worden allemaal ontslagen.

21
00:00:57,708 --> 00:00:59,708
Bombardement...

22
00:00:59,709 --> 00:01:00,977
Dit betekent Martijn
naar toe zou moeten

23
00:01:00,978 --> 00:01:02,745
West Springfield Elementair.

24
00:01:02,780 --> 00:01:05,481
Het is 15 minuten langer
busrit.

25
00:01:05,516 --> 00:01:07,916
[hijgt]
Dat zijn nog drie wedges.

26
00:01:07,952 --> 00:01:10,686
Eh, vijf, als de lichten aan zijn
zijn tegen hem.

27
00:01:10,721 --> 00:01:13,689
[overlappend geschreeuw]

28
00:01:13,724 --> 00:01:15,691
Oké mensen, oké,
laten we niet in paniek raken!

29
00:01:15,726 --> 00:01:18,594
Wij hebben nog tijd.
Als we onze hoofden bij elkaar steken,

30
00:01:18,629 --> 00:01:20,896
misschien kunnen we een manier vinden
om onze school te bewijzen

31
00:01:20,931 --> 00:01:23,866
is het waard om gespaard te blijven.

32
00:01:23,901 --> 00:01:25,934
Stem de fascist weg.

33
00:01:25,970 --> 00:01:27,770
[overlappend geschreeuw]

34
00:01:27,805 --> 00:01:29,905
[uilen schreeuwen]

35
00:01:29,940 --> 00:01:31,640
[glas breekt]

36
00:01:31,675 --> 00:01:33,609
[zucht]

37
00:01:33,644 --> 00:01:37,646
Oh, we zullen het nodig hebben
een wonder om de school te redden.

38
00:01:37,681 --> 00:01:40,516
Misschien kunnen we indruk maken
het staatsschoolbestuur

39
00:01:40,517 --> 00:01:42,886
door ze potloden te sturen
bedrukt met citaten

40
00:01:42,887 --> 00:01:45,621
uit de geschiedenis
meest briljante denkers.

41
00:01:45,656 --> 00:01:49,958
Oh lieverd, dat is gewoon de
soort ding dat je zou pitchen.

42
00:01:49,994 --> 00:01:51,527
Bedankt?

43
00:01:51,562 --> 00:01:53,562
Wij kunnen dit doen.
Alles wat onze school moet doen

44
00:01:53,563 --> 00:01:55,999
zuigt iets minder
dan de volgende meest zuigende.

45
00:01:56,000 --> 00:01:59,735
Wij zeggen niet "zuigen"
in deze familie zeggen we 'sudge'.

46
00:01:59,770 --> 00:02:02,704
[kreunt] Maar onze school gaat achteruit
zo hard aan het sukkelen.

47
00:02:02,740 --> 00:02:04,673
Het sudeert een aapnudge.

48
00:02:04,708 --> 00:02:06,775
Homer, heb jij enig idee?

49
00:02:06,811 --> 00:02:08,744
[videogame piept]

50
00:02:09,980 --> 00:02:11,914
[Homerus]
Ontgrendel balretour.

51
00:02:11,949 --> 00:02:15,517
Nog duizend pinnen,
en ik upgrade mijn baanpijlen.

52
00:02:15,553 --> 00:02:18,854
Pin, pin, pin, pin,
speld, speld, speld, speld.

53
00:02:18,889 --> 00:02:22,491
Oh, je bent zo uitgecheckt
dat stomme spel spelen.

54
00:02:22,526 --> 00:02:24,760
Het helpt mij te ontspannen
na een lange dag werken.

55
00:02:24,761 --> 00:02:26,563
-[triest geluidseffect speelt]
-[hijgt]

56
00:02:26,564 --> 00:02:27,896
Oh! Ballenjam.

57
00:02:27,932 --> 00:02:30,933
Dit is het laatste
Ik heb het nodig!

58
00:02:30,968 --> 00:02:35,537
Pin, pin, pin, pin, pin, pin.

59
00:02:38,943 --> 00:02:41,510
Ik heb er twee van de cirkelversies.

60
00:02:41,545 --> 00:02:43,712
Kijk, als ik zeg de studenten

61
00:02:43,747 --> 00:02:45,977
zou een "Inktvisspel" moeten doen
om de school te redden,

62
00:02:45,983 --> 00:02:48,884
iedereen gaat ervan uit dat ik het bedoel
het zou tot de dood moeten leiden,

63
00:02:48,919 --> 00:02:52,521
maar dat hoeft niet zo te zijn.
Noodzakelijkerwijs.

64
00:02:52,522 --> 00:02:53,857
[schraapt keel] Pardon-

65
00:02:53,858 --> 00:02:55,891
Ik zeg dat we de school verhuizen
naar een galjoen,

66
00:02:55,926 --> 00:02:58,527
en die overbetaalde leraren hebben

67
00:02:58,562 --> 00:03:01,463
werk voor vrolijke limoenen
en hardtack.

68
00:03:01,498 --> 00:03:02,798
Pardon-

69
00:03:02,833 --> 00:03:05,767
Ik stel voor
een Shakespeare-festival,

70
00:03:05,803 --> 00:03:08,937
maar niet voor de hand liggend
liefhebbers van fans.

71
00:03:08,973 --> 00:03:12,474
Ik geef je Timon van Athene.

72
00:03:12,509 --> 00:03:15,577
Ik zei: excuseer mij!
Ik heb het antwoord.

73
00:03:15,613 --> 00:03:19,581
Ah. Nu, wie heeft het hier gehoord?
van het klassieke kinderboek

74
00:03:19,617 --> 00:03:21,650
 Het dappere geitje?

75
00:03:21,685 --> 00:03:24,653
[mompelen]

76
00:03:24,688 --> 00:03:26,622
Oeh, ik hou van dat boek.

77
00:03:26,657 --> 00:03:28,824
Homer en ik lazen het altijd
aan de kinderen.

78
00:03:28,825 --> 00:03:30,793
 Het dappere geitje
heeft mij dat geleerd,

79
00:03:30,794 --> 00:03:32,761
ondanks de ruwe kantjes van de mensheid,

80
00:03:32,796 --> 00:03:36,598
we hebben allemaal een aangeboren goedheid
dat valt niet te ontkennen.

81
00:03:36,634 --> 00:03:41,837
Oh lieverd, dat is gewoon de
soort recensie die je zou geven.

82
00:03:41,872 --> 00:03:43,505
Ben je boos op mij?

83
00:03:43,506 --> 00:03:45,775
Ik vind het leuk als de geit zegt:
"Er is geen probleem

84
00:03:45,776 --> 00:03:48,677
dat is niet op te lossen
met een goede kopstoot."

85
00:03:48,712 --> 00:03:49,978
-[gromt]
-[kreunt]

86
00:03:50,014 --> 00:03:51,780
-O ja.
-[anderen mompelen]

87
00:03:51,815 --> 00:03:54,783
Nou ja, de vrouw die schreef
en illustreerde het-

88
00:03:54,818 --> 00:03:56,618
Constance Clavinger-

89
00:03:56,654 --> 00:03:59,688
al 30 jaar niet meer gezien.

90
00:03:59,723 --> 00:04:03,492
Ze zeggen dat ze niet te krijgen is.
Nou, raad het nog maar eens.

91
00:04:03,527 --> 00:04:06,561
Mijn Geoffrey kent iemand
in Engeland wie kent haar-

92
00:04:06,597 --> 00:04:08,897
Ik heb om een gunst gevraagd
van een heel oude vriend-

93
00:04:08,933 --> 00:04:10,899
-Laat mij het vertellen.
-Het is mijn verhaal.

94
00:04:10,935 --> 00:04:14,636
-Ik vertel het beter. Ik vertel het.
-Ugh.

95
00:04:14,672 --> 00:04:16,471
Constance Clavinger

96
00:04:16,507 --> 00:04:18,507
heeft ermee ingestemd uit Engeland te komen

97
00:04:18,542 --> 00:04:20,475
op onze komende boekenbeurs

98
00:04:20,511 --> 00:04:22,678
en lees,
voor de eerste keer ooit,

99
00:04:22,713 --> 00:04:26,882
haar langverwachte vervolg
aan Het dappere geitje.

100
00:04:26,917 --> 00:04:29,952
Is er een vervolg? [schreeuwt]

101
00:04:29,987 --> 00:04:32,788
We zullen gedekt worden door
het lokale nieuws, nationaal nieuws,

102
00:04:32,823 --> 00:04:35,524
en elke verslaggever
Ik draag het in mijn zak

103
00:04:35,559 --> 00:04:37,592
zoals zoveel stuivers en dubbeltjes.

104
00:04:37,593 --> 00:04:39,963
Met deze once-in-a-lifetime
literaire triomf,

105
00:04:39,964 --> 00:04:43,565
de staat durft dat niet
sluit ons af. Wij zullen gered worden!

106
00:04:43,600 --> 00:04:45,867
-[juichen]
-[uilen fluiten]

107
00:04:48,639 --> 00:04:51,540
Oké, ik ga op pad om op te halen
Constance Clavinger

108
00:04:51,575 --> 00:04:53,742
op de luchthaven.
Ik zie je op de kermis.

109
00:04:53,777 --> 00:04:55,711
-[telefoon gaat]
-Ga voor Marge.

110
00:04:55,746 --> 00:04:58,613
We hebben je hier zo snel mogelijk nodig.

111
00:04:58,649 --> 00:05:01,583
Helen Lovejoy is aan het afronden
alle boeken die, citeer,

112
00:05:01,618 --> 00:05:03,685
"Verheerlijk de zeven hoofdzonden."

113
00:05:03,721 --> 00:05:08,590
 De zeer hongerige rups?
Gulzigheid gedefinieerd.

114
00:05:08,625 --> 00:05:10,559
[kreunt]
Je zult het moeten afhandelen.

115
00:05:10,594 --> 00:05:12,761
Constance Clavinger
landt binnen een uur.

116
00:05:12,796 --> 00:05:15,597
[Bernice] Maar alleen jij
 kan Helen ompraten.

117
00:05:15,598 --> 00:05:18,634
Wat probeert dat kleine motortje?
om toch de heuvel op te gaan?

118
00:05:18,635 --> 00:05:20,702
Door stoom aangedreven hoererij?

119
00:05:22,473 --> 00:05:25,440
[zucht] Oké,
Ik kom er zo aan.

120
00:05:25,476 --> 00:05:28,577
Ik moet gewoon iemand vinden
wie kan juffrouw Clavinger ophalen.

121
00:05:28,578 --> 00:05:29,946
-Marge! Marge!
-Doe jij het?

122
00:05:29,947 --> 00:05:33,615
Ik heb het al gedaan. Ik ontgrendelde
de klauwmachine in de speelhal.

123
00:05:33,650 --> 00:05:35,817
Dat is een minigame
met een eigen munt.

124
00:05:35,853 --> 00:05:37,919
Klauw, klauw, klauw,

125
00:05:37,955 --> 00:05:40,489
-klauw, klauw.
-Homerus,

126
00:05:40,524 --> 00:05:43,625
Ik wil dat je naar het vliegveld gaat
en haal juffrouw Clavinger op.

127
00:05:43,660 --> 00:05:46,828
Je moet gefocust zijn.
U kunt niet worden uitgecheckt.

128
00:05:46,864 --> 00:05:48,563
Klauw?

129
00:05:48,564 --> 00:05:49,832
Als je haar niet krijgt
naar de boekenbeurs,

130
00:05:49,833 --> 00:05:51,667
de kinderen zullen moeten gaan
naar een nieuwe school

131
00:05:51,668 --> 00:05:53,668
en je zult wel moeten
nieuwe ouders ontmoeten.

132
00:05:53,704 --> 00:05:55,604
[schreeuwt]

133
00:05:55,639 --> 00:05:57,572
[auto snelt weg]

134
00:05:57,608 --> 00:06:00,776
[gate-agent] Vlucht 72
 uit Londen komt nu aan.

135
00:06:00,811 --> 00:06:03,545
Welkom bij de
Verenigde Staten van Amerika.

136
00:06:03,580 --> 00:06:07,482
Uw ICE-agent zal u begroeten
bij bagageband.

137
00:06:10,587 --> 00:06:12,621
Ik neem aan dat je op mij wacht.

138
00:06:12,656 --> 00:06:14,689
Homer Simpson,
uw Amerikaanse chauffeur.

139
00:06:14,725 --> 00:06:17,559
Mijn auto staat verkeerd geparkeerd
net buiten de Brexit.

140
00:06:17,594 --> 00:06:19,628
Leuk je te ontmoeten, Homer.

141
00:06:19,663 --> 00:06:23,532
Als je het niet erg vindt, ik heb het gewoon nodig
even een momentje om je op te frissen.

142
00:06:23,567 --> 00:06:25,734
[Homerus]
 Britse mensen zijn zo stijlvol.

143
00:06:25,735 --> 00:06:27,870
 Misschien moet ik beginnen
 zeggen "opfrissen"

144
00:06:27,871 --> 00:06:29,638
 in plaats van 'een puinhoop nemen'.

145
00:06:29,673 --> 00:06:32,774
 Oké, ik wacht hier wel,
 ik en mijn gedachten.

146
00:06:32,810 --> 00:06:35,544
 Alleen met mijn gedachten.

147
00:06:36,847 --> 00:06:38,947
Pin, pin, pin...

148
00:06:38,982 --> 00:06:41,616
Pin, pin, pin.

149
00:06:41,652 --> 00:06:43,585
[Clavinger lacht]

150
00:06:45,756 --> 00:06:50,692
? Die geweldige mannen
 in hun vliegmachines?

151
00:06:50,727 --> 00:06:52,694
? Ze gaan omhoog, opruimen, omhoog?

152
00:06:52,729 --> 00:06:54,596
? Ze gaan naar beneden,
 naar beneden, naar beneden. ?

153
00:06:55,699 --> 00:06:58,500
-Wat ben je verdomme aan het doen?
-Ik ben aan het zingen

154
00:06:58,535 --> 00:07:01,903
het beste nummer aller tijden!

155
00:07:01,939 --> 00:07:05,674
Kijk, Britse geitenvrouw, wij allemaal
ben het ermee eens dat dat nummer een knaller is,

156
00:07:05,709 --> 00:07:07,576
maar ik moet je pakken
naar de boekenbeurs

157
00:07:07,611 --> 00:07:10,679
-zodat mijn vrouw de school kan redden.
-Ik zal rijden.

158
00:07:10,714 --> 00:07:11,813
-[roept uit]
-O!

159
00:07:11,849 --> 00:07:13,548
[lachen]

160
00:07:16,653 --> 00:07:20,489
Eet mijn banden op, Bridget Jones.

161
00:07:20,524 --> 00:07:24,526
[lachen]

162
00:07:25,562 --> 00:07:27,929
Deze peperpot
is van haar karretje af!

163
00:07:30,967 --> 00:07:33,902
Kijk, dame, als u
wil echt drinken,

164
00:07:33,903 --> 00:07:35,938
gehamerd worden
nadat je de school hebt gered,

165
00:07:35,939 --> 00:07:38,907
maar nu moet je wel
nuchter worden voor de boekenbeurs.

166
00:07:38,942 --> 00:07:41,209
Hier. Drink deze koffie.
Doe alsof het thee is.

167
00:07:41,245 --> 00:07:45,981
Een heer dringt niet op dingen aan
in het gezicht van een dame.

168
00:07:45,982 --> 00:07:47,383
[spott] Ik kan wel tegen mijn drank.

169
00:07:47,384 --> 00:07:49,217
[kokhalzen]

170
00:07:51,054 --> 00:07:53,255
O, lieflijk. O, zo goed als nieuw.

171
00:07:53,290 --> 00:07:55,157
Nee, dat was de eerste van vele.

172
00:07:55,192 --> 00:07:58,059
[kokhalzen]

173
00:07:58,095 --> 00:08:01,163
Ik denk dat ik dat misschien nodig heb
stop bij een boetiek

174
00:08:01,198 --> 00:08:04,199
waar ik kan kopen
een nieuwe braakvrije blouse.

175
00:08:08,272 --> 00:08:09,838
[spugen]

176
00:08:13,977 --> 00:08:17,045
Oké, schiet op. We moeten
om je naar die boekenbeurs te brengen.

177
00:08:17,080 --> 00:08:19,047
Maak je geen zorgen, schlomo.

178
00:08:19,082 --> 00:08:22,184
Ik kom terug met een nieuwe outfit
in een Old York-minuut.

179
00:08:22,219 --> 00:08:24,319
[gelukkig schreeuwen]

180
00:08:24,354 --> 00:08:26,087
Oh, la, la, la, la...

181
00:08:27,925 --> 00:08:29,324
Accentdame?

182
00:08:29,359 --> 00:08:32,060
Oppas McPhee? Waar ben je?

183
00:08:32,095 --> 00:08:34,996
Ik ben zo hier.

184
00:08:35,032 --> 00:08:37,899
O, wees een lam
en help mij hiermee.

185
00:08:37,900 --> 00:08:40,203
Hoeveel kleding heb je nodig
voor één boeklezing?

186
00:08:40,204 --> 00:08:43,004
Stop die winkeldief
en haar gezette vriend.

187
00:08:43,040 --> 00:08:47,108
[hijgt] Constance Clavinger
geen winkeldiefstal.

188
00:08:47,144 --> 00:08:50,111
Ik heb een betaalrekening
bij Harrods.

189
00:08:50,147 --> 00:08:51,880
Is dit Harrods?

190
00:08:55,052 --> 00:08:58,320
Nou, is dit niet?
een fijne ketel vis?

191
00:08:58,355 --> 00:09:00,255
Het is een vreselijke ketel vis,

192
00:09:00,290 --> 00:09:04,059
en dit komt van een man
wie houdt van visketels.

193
00:09:04,094 --> 00:09:07,295
Waarom ben jij niet stijlvol?
zoals mijn favoriete Britse persoon,

194
00:09:07,331 --> 00:09:08,964
Prins Andreas?

195
00:09:08,999 --> 00:09:11,299
[Slang]
Yo, toon deze vrouw een beetje respect.

196
00:09:11,335 --> 00:09:15,971
Mevrouw Clavinger, ik ben vereerd
deel een gevangeniscel in een outlet-winkelcentrum

197
00:09:16,006 --> 00:09:19,908
met de schepper van de geit
die mij goed en kwaad leerde.

198
00:09:19,943 --> 00:09:21,076
Ik heb verkeerd gekozen.

199
00:09:21,111 --> 00:09:24,913
Oh, nou, jij niet?
een stoute crumpet.

200
00:09:24,948 --> 00:09:26,982
-O...
-[telefoon gaat]

201
00:09:27,017 --> 00:09:28,283
[schreeuwt] Het is Marge!

202
00:09:28,318 --> 00:09:32,153
Oké, ik heb Helen er een paar laten verbranden
van kinderboeken van Colin Jost.

203
00:09:32,189 --> 00:09:34,222
Dat leek het te snappen
uit haar systeem.

204
00:09:34,258 --> 00:09:36,191
Brand, wie je ook bent.

205
00:09:36,226 --> 00:09:39,027
Maar jij zou hier moeten zijn
Mevrouw Clavinger inmiddels.

206
00:09:39,062 --> 00:09:42,197
Ik heb net de rode loper gestofzuigd.
Is alles in orde?

207
00:09:42,232 --> 00:09:44,299
Nee, alles is niet in orde.

208
00:09:44,334 --> 00:09:48,270
Clavinger is gepleisterd en wij ook
gevangen in de gevangenis van een outlet-winkelcentrum.

209
00:09:48,305 --> 00:09:50,939
Wat? Wat heb je gedaan?

210
00:09:52,009 --> 00:09:54,042
Het is allemaal mijn schuld, ben ik bang.

211
00:09:54,077 --> 00:09:57,379
Marge, jouw Hagrid
is een absolute schat.

212
00:09:57,414 --> 00:10:00,048
Maak je geen zorgen,
Ik zal dit regelen

213
00:10:00,083 --> 00:10:04,019
en voorlezen aan die kinderen
in twee bewegingen van de staart van een corgi.

214
00:10:04,054 --> 00:10:07,956
[lacht] Corgi's staarten
schud snel.

215
00:10:07,991 --> 00:10:10,125
Ze is onderweg.

216
00:10:10,160 --> 00:10:13,028
-[ grinnikt zenuwachtig]
-[juichen]

217
00:10:13,063 --> 00:10:18,033
Het spijt me zo, Homer. O,
Ik ben gegaan en heb alles op een rijtje gezet

218
00:10:18,034 --> 00:10:20,269
met mijn drinken
en accidentele winkeldiefstal

219
00:10:20,270 --> 00:10:23,038
en per ongeluk cocaïne snuiven.

220
00:10:23,073 --> 00:10:27,042
Nou ja, het is allemaal omdat
Ik heb niets geschreven

221
00:10:27,077 --> 00:10:30,345
over 30 jaar,
en ik ben zo zenuwachtig

222
00:10:30,380 --> 00:10:33,081
over lezen
mijn nieuwe boek in het openbaar.

223
00:10:33,116 --> 00:10:37,319
Maar nu de kinderen
zal het nooit horen.

224
00:10:37,354 --> 00:10:40,121
[huilen]

225
00:10:40,157 --> 00:10:43,191
O ja, dat zullen ze wel doen.
Het is net als het Dappere Geitje

226
00:10:43,226 --> 00:10:47,062
zegt altijd: ‘Volg je hart
en vertrouw op je vrienden.

227
00:10:47,097 --> 00:10:51,232
En dat is geen probleem
kan niet worden opgelost met een goede..."

228
00:10:51,268 --> 00:10:53,201
[Slang en Clavinger]
Kopstoot!

229
00:10:53,202 --> 00:10:54,270
[beiden grommen]

230
00:10:54,271 --> 00:10:57,339
Natuurlijk.
Dit is een outlet-winkelcentrum,

231
00:10:57,374 --> 00:11:00,241
dus zelfs de gevangenis
is gemaakt van fabrieksafval.

232
00:11:00,277 --> 00:11:01,910
[gromt]

233
00:11:01,945 --> 00:11:03,912
-Daar is mijn auto!
-Ik zal rijden.

234
00:11:03,947 --> 00:11:05,146
Gooi mij de sleutels.

235
00:11:07,303 --> 00:11:09,385
[banden piepen]

236
00:11:09,386 --> 00:11:12,387
Bedankt voor het vertrouwen in mij,
vriend!

237
00:11:12,422 --> 00:11:14,923
Sud!

238
00:11:14,924 --> 00:11:17,360
Oké, we kunnen het nog redden.
We hebben alleen een taxi nodig.

239
00:11:17,361 --> 00:11:20,228
Maar mijn boek
zit in mijn schoudertas,

240
00:11:20,263 --> 00:11:23,098
die op de achterbank zit
van uw auto.

241
00:11:24,267 --> 00:11:28,403
Waarom ik, God,
Jij ellendige ruimteklootzak?

242
00:11:28,438 --> 00:11:31,406
[hijgt] Wacht even,
We kunnen de auto vinden

243
00:11:31,441 --> 00:11:33,208
met behulp van mijn tracking-app.

244
00:11:33,243 --> 00:11:36,010
Bedankt, geweldig
ruimte schurk!

245
00:11:36,046 --> 00:11:38,246
[hijgt naar adem] Er is een tracker
in uw auto?

246
00:11:38,281 --> 00:11:41,082
Nee. Er is een sub-sandwich
in het handschoenenkastje,

247
00:11:41,118 --> 00:11:42,951
en daar heb ik een tracker op gezet.

248
00:11:44,154 --> 00:11:46,287
De sub had extra mayonaise.

249
00:11:46,323 --> 00:11:49,090
Hoi! Ik moet commandant zijn
uw voertuig.

250
00:11:49,126 --> 00:11:50,358
Noodsituatie echtgenoot.

251
00:11:50,394 --> 00:11:53,061
Maar ik ben onderweg
aan dialyse. ik-

252
00:11:53,096 --> 00:11:54,416
Hou op met je leven, boomer.

253
00:11:54,417 --> 00:11:55,464
-[gromt]
-[roept uit]

254
00:11:55,465 --> 00:11:57,265
[banden piepen]

255
00:11:58,969 --> 00:12:01,169
Oké, we moeten wel
sluip daar naar beneden

256
00:12:01,204 --> 00:12:04,939
en haal je boek uit mijn auto
zonder dat ze het merken.

257
00:12:04,975 --> 00:12:09,077
Dat zal het plakkerigst zijn
van wickets nadat ze het hebben verpletterd.

258
00:12:14,336 --> 00:12:16,385
[beide schreeuwen]

259
00:12:16,386 --> 00:12:18,319
[grommen]

260
00:12:25,362 --> 00:12:26,412
[gromt]

261
00:12:27,431 --> 00:12:28,963
Mijn broodje!

262
00:12:28,999 --> 00:12:31,032
? ?

263
00:12:31,067 --> 00:12:32,367
Ik kom eraan, Mayo!

264
00:12:36,072 --> 00:12:37,205
[Homer gromt]

265
00:12:37,240 --> 00:12:41,209
Je riskeerde je leven
om mijn boek te redden!

266
00:12:41,244 --> 00:12:46,047
O, ik zou je kunnen kussen,
jij prachtige huidsneeuwman.

267
00:12:46,082 --> 00:12:47,315
Ooh-hoo-hoo.

268
00:12:47,350 --> 00:12:50,051
O, o, o, nee,
Ik heb mijn galeien laten vallen.

269
00:12:50,086 --> 00:12:52,420
Wees nooit bang, mevrouw.
Ik heb ze.

270
00:12:52,456 --> 00:12:56,024
Elke hartverwarmende pagina waar
het moedige geitje

271
00:12:56,059 --> 00:12:58,927
wordt in een worstmolen gevoerd?!

272
00:12:58,962 --> 00:13:01,930
[Homerus lezen]

273
00:13:08,939 --> 00:13:11,005
Dit kun je niet aan kinderen voorlezen!

274
00:13:11,041 --> 00:13:13,975
Oeh, maar ik moet het lezen
aan kinderen,

275
00:13:14,010 --> 00:13:15,977
in een grote publieke setting.

276
00:13:16,012 --> 00:13:18,379
Het is de enige manier waarop ik kan doden

277
00:13:18,415 --> 00:13:21,983
die zeurderige geit

278
00:13:22,018 --> 00:13:24,285
voor eens en voor altijd!

279
00:13:24,321 --> 00:13:26,120
Maar waarom?

280
00:13:26,156 --> 00:13:30,391
Weet jij hoe het is?
opgejaagd worden door kinderen

281
00:13:30,427 --> 00:13:33,928
en voormalige kinderen
waar ga je ook?

282
00:13:33,964 --> 00:13:36,130
Gedwongen om te bestendigen
een sprookje

283
00:13:36,166 --> 00:13:39,334
dat ‘de wereld vol is
van geweldige mensen

284
00:13:39,369 --> 00:13:43,338
"knabbelen aan kruimeltaarten,
en zelfs de lelijkste pad

285
00:13:43,373 --> 00:13:45,940
heeft een ziel van goud."

286
00:13:45,976 --> 00:13:47,308
O, onzin.

287
00:13:47,344 --> 00:13:51,179
Mensen verraden je,
zoals mijn man,

288
00:13:51,214 --> 00:13:55,149
toen ik hem in bed betrapte
het kassameisje van Tesco.

289
00:13:55,185 --> 00:13:58,019
En weet je
wat werd getatoeëerd

290
00:13:58,054 --> 00:14:01,322
op haar 22-jarige kontwang?

291
00:14:01,358 --> 00:14:05,293
De moedige kleine geit!

292
00:14:05,328 --> 00:14:07,996
Kont betekent ezel.

293
00:14:08,031 --> 00:14:12,367
Wanneer die onschuldigen met grote ogen
pak een oor vol geitenworst,

294
00:14:12,402 --> 00:14:17,071
Ik breng het hele rossige ding mee
neer in een gloed van glorie!

295
00:14:17,107 --> 00:14:19,908
Alle bruggen verbrand!

296
00:14:19,943 --> 00:14:22,176
Ik zal vrij zijn!

297
00:14:22,212 --> 00:14:25,947
Het is onmogelijk dat ik je meeneem
naar die boekenbeurs nu.

298
00:14:25,982 --> 00:14:28,349
Dan zal ik mijn eigen weg vinden.

299
00:14:33,390 --> 00:14:36,090
Constance Clavinger? Stap in!

300
00:14:37,394 --> 00:14:41,195
Volgende halte,
gedesillusioneerde kinderen!

301
00:14:41,231 --> 00:14:45,333
[maniakaal gelach]

302
00:14:49,755 --> 00:14:52,790
Oké, Homerus,
die vergiftigde Camilla

303
00:14:52,791 --> 00:14:54,193
gaat al die kinderen breken'
hersenen, tenzij je haar tegenhoudt.

304
00:14:54,194 --> 00:14:55,995
Geen tijd te verliezen
tegen jezelf praten.

305
00:14:55,996 --> 00:14:57,046
Je moet je concentreren

306
00:14:57,047 --> 00:14:58,697
-zoals je nog nooit hebt gedaan-
-[telefoonbel]

307
00:14:58,698 --> 00:15:00,765
[hijgt naar adem] Een pushbericht.

308
00:15:00,800 --> 00:15:03,134
Mijn levenswerk.

309
00:15:03,169 --> 00:15:04,836
Het werk van mijn vrouw.

310
00:15:05,905 --> 00:15:07,972
Nee! Sorry, internetbanen.

311
00:15:08,008 --> 00:15:10,708
Zoek een andere
het leven van een sukkel te verspillen.

312
00:15:15,181 --> 00:15:18,683
Mijn nieren...
[kreunt]

313
00:15:20,854 --> 00:15:22,820
? ?

314
00:15:22,821 --> 00:15:26,992
[Arnie via de radio] Dit is het
Arnie Pye met 'Pye in the Air'.

315
00:15:26,993 --> 00:15:29,827
Ik vervoer het grote
Constance Clavinger

316
00:15:29,863 --> 00:15:32,130
naar de Springfield Elementary
Boekenbeurs.

317
00:15:33,166 --> 00:15:35,733
Ik ga haar daarheen brengen
in recordtijd,

318
00:15:35,769 --> 00:15:38,803
behoudens uiteraard
elk belangrijk verkeersnieuws.

319
00:15:38,838 --> 00:15:41,939
Het laatste verkeersnieuws, hè?
Voor de kinderen.

320
00:15:41,975 --> 00:15:43,074
[Homer gromt]

321
00:15:43,109 --> 00:15:44,942
Neem dat, Molemans auto!

322
00:15:44,978 --> 00:15:48,980
Kijk eens naar dat gesnauw.
Ik ben verplicht dit te melden.

323
00:15:52,052 --> 00:15:54,152
Nee!

324
00:15:56,756 --> 00:16:00,058
Ik moet die geit opofferen.
Ik moet gewoon!

325
00:16:01,695 --> 00:16:03,127
[snurkt] Ah!

326
00:16:03,163 --> 00:16:05,830
Poppins-kracht wordt geactiveerd.

327
00:16:07,067 --> 00:16:08,833
O, muffins.
[schreeuwt]

328
00:16:08,868 --> 00:16:10,134
[grommen]

329
00:16:12,105 --> 00:16:17,008
Je zult mij nooit tegenhouden
van het opblazen van mijn leven!

330
00:16:17,043 --> 00:16:18,910
Er is nog tijd om haar te vermoorden.

331
00:16:21,748 --> 00:16:23,147
[grommen]

332
00:16:23,692 --> 00:16:25,951
[Homer kreunt zwak]

333
00:16:25,952 --> 00:16:27,685
Hé!

334
00:16:27,721 --> 00:16:29,887
[kreunend]

335
00:16:29,923 --> 00:16:32,690
Ernstige hersenschudding.

336
00:16:33,760 --> 00:16:38,663
Inglijden
kinderboekfantasie.

337
00:16:39,666 --> 00:16:41,999
[slaapliedje muziek speelt]

338
00:16:42,035 --> 00:16:44,001
[Homer gromt]

339
00:16:45,839 --> 00:16:47,805
[eenden kwaken]

340
00:16:52,045 --> 00:16:53,111
[gromt]

341
00:16:55,815 --> 00:16:57,048
[gromt]

342
00:16:57,083 --> 00:16:58,750
[kreunt]

343
00:16:58,785 --> 00:17:01,018
? ?

344
00:17:01,054 --> 00:17:04,055
[inspannen]

345
00:17:04,090 --> 00:17:05,690
[moppert]

346
00:17:05,844 --> 00:17:07,893
[beiden grommen]

347
00:17:07,894 --> 00:17:08,960
[grommen]

348
00:17:08,995 --> 00:17:10,045
[roept uit]

349
00:17:12,718 --> 00:17:14,800
Hm.

350
00:17:14,801 --> 00:17:16,734
-[schreeuwt]
-[slikken]

351
00:17:16,770 --> 00:17:17,820
[gromt]

352
00:17:19,005 --> 00:17:20,738
[het uitschreeuwen]

353
00:17:20,774 --> 00:17:24,108
Pin, pin, pin, pin.

354
00:17:24,144 --> 00:17:25,710
[babbelt]

355
00:17:25,745 --> 00:17:27,945
[Clavinger]
Maak je klaar, kinderen.

356
00:17:27,981 --> 00:17:29,714
Nee!

357
00:17:32,505 --> 00:17:37,189
Marge, je hebt het mij beloofd
Constance Clavinger,

358
00:17:37,190 --> 00:17:40,758
en in plaats daarvan leverde jij
Colin Jost?

359
00:17:40,794 --> 00:17:42,894
"'Toet, toet, toet'
ging met de veerboot

360
00:17:42,929 --> 00:17:46,764
terwijl het spetterde, spetterde
weg van Staten Island."

361
00:17:46,800 --> 00:17:48,065
[allemaal gejoel]

362
00:17:48,101 --> 00:17:51,135
Clavinger in huis!

363
00:17:51,171 --> 00:17:53,037
[juichen]

364
00:17:53,038 --> 00:17:54,106
[Jost moppert]

365
00:17:54,107 --> 00:17:57,008
Ze is hier. O, mijn God!

366
00:17:57,043 --> 00:18:01,746
Natuurlijk ben ik hier.
En ik ben klaar om te lezen.

367
00:18:01,781 --> 00:18:03,014
Clavinger, hak!

368
00:18:03,049 --> 00:18:06,984
Je kunt mij niet tegenhouden.
Ik moet vrij zijn.

369
00:18:07,020 --> 00:18:09,954
Constance, het spijt me
rijk en beroemd zijn

370
00:18:09,989 --> 00:18:12,924
Het is zo moeilijk voor je geweest,
maar in de loop van vandaag,

371
00:18:12,925 --> 00:18:14,159
Ik herinnerde me iets,

372
00:18:14,160 --> 00:18:17,061
Ik las vroeger The Plucky
 Kleine Geit voor mijn kinderen.

373
00:18:17,096 --> 00:18:20,865
Boeken zijn tenslotte beter
ouders dan ik ooit zou kunnen zijn.

374
00:18:20,900 --> 00:18:22,834
Maar toen werden mijn kinderen ouder,

375
00:18:22,869 --> 00:18:24,969
en ik verloor mijn verstand
naar telefoonspelletjes.

376
00:18:25,004 --> 00:18:27,705
Ik kan geen nieuwe herinneringen maken,

377
00:18:27,740 --> 00:18:31,742
dus alsjeblieft, verpest het niet
de enige goede die ik heb.

378
00:18:33,046 --> 00:18:35,813
Dat is het meest ontroerende,

379
00:18:35,849 --> 00:18:38,149
oprechte, oprechte toespraak

380
00:18:38,184 --> 00:18:41,853
Ik heb ooit besloten het te negeren.
Toedels.

381
00:18:48,194 --> 00:18:49,961
[schraapt keel]

382
00:18:49,996 --> 00:18:53,798
 De verdere avonturen
 van het Dappere Geitje.

383
00:18:53,833 --> 00:18:58,736
Homie, het is je gelukt. Bart en Lisa
zal deze dag nooit vergeten.

384
00:18:58,771 --> 00:19:00,104
Dat zullen ze zeker niet doen.

385
00:19:00,139 --> 00:19:02,640
"Op een sombere ochtend,

386
00:19:02,675 --> 00:19:05,109
"Het Dappere Geitje werd wakker
met een gevoel

387
00:19:05,144 --> 00:19:07,044
"Vandaag zou speciaal zijn,

388
00:19:07,080 --> 00:19:09,080
‘Maar niet op een vrolijke manier.

389
00:19:09,115 --> 00:19:12,917
Omdat dit
was de dag dat..."

390
00:19:15,755 --> 00:19:17,655
? ?

391
00:19:20,059 --> 00:19:24,662
"...het dappere geitje
vandaag besloten

392
00:19:24,697 --> 00:19:27,899
- zou een ander verhaal zijn."
-Hè?

393
00:19:27,934 --> 00:19:29,804
[Clavinger]
 Het dappere geitje

394
00:19:29,836 --> 00:19:31,936
was ver van haar boerenerfhuis,

395
00:19:31,971 --> 00:19:35,873
 op een vreemde plek met
 veel wapens en geen vaccins.

396
00:19:35,909 --> 00:19:40,711
 Toen ontmoette ze elkaar op het vliegveld
 een heel groot nijlpaard,

397
00:19:40,747 --> 00:19:43,714
die naar de ergste delen rook
 van de jungle,

398
00:19:43,750 --> 00:19:46,918
 maar wie was vriendelijk
 precies hetzelfde.

399
00:19:46,953 --> 00:19:51,989
 En dankzij hem was dat gelukt
 een prachtig avontuur.

400
00:19:54,027 --> 00:19:56,761
Het stinkende nijlpaard liet de geit zien

401
00:19:56,796 --> 00:20:00,031
dat er dingen zijn
waard om te redden in deze wereld,

402
00:20:00,066 --> 00:20:04,902
zoals de onschuld van kinderen
en met mayo doordrenkte sandwiches,

403
00:20:04,938 --> 00:20:07,705
en niet alle mensen
zal je bedriegen

404
00:20:07,740 --> 00:20:11,042
met een veel jongere
kruidenier hoer.

405
00:20:11,077 --> 00:20:12,877
Het einde.

406
00:20:16,115 --> 00:20:19,150
Het wachten was het waard.

407
00:20:19,185 --> 00:20:20,818
[juichen]

408
00:20:22,922 --> 00:20:27,158
Homie, je bent niet uitgecheckt.
Jij was aanwezig.

409
00:20:27,193 --> 00:20:32,096
Voor één keer in ons huwelijk,
Ik heb niet gezwommen.

410
00:20:32,131 --> 00:20:34,098
[juichen]

411
00:20:34,099 --> 00:20:38,103
 Ondertiteling gesponsord door
 20e EEUWSE FOX-TELEVISIE

412
00:20:38,104 --> 00:20:40,105
 en
FOX UITZENDER

413
00:20:40,106 --> 00:20:44,616
Onderschreven door Media
Toegangsgroep op WGBH</font> access.wgbh.org

414
00:20:45,460 --> 00:20:47,461
Behoorlijk sexy, hè?

415
00:20:47,497 --> 00:20:50,564
Het is niet slecht.
Ik vind de mijne leuker.

416
00:20:50,600 --> 00:20:52,500
Waarom moesten we
kom dit kijken?

417
00:20:52,535 --> 00:20:54,502
Omdat het familiedag is.

418
00:20:54,503 --> 00:20:56,471
[Clavinger]
? Die prachtige mannen?

419
00:20:56,472 --> 00:20:58,506
? In hun vliegmachines?

420
00:20:58,507 --> 00:21:00,342
[Homerus]
? Ze gaan omhoog, opruimen, omhoog?

421
00:21:00,343 --> 00:21:02,311
[Clavinger] ? Ze gaan naar beneden,
 naar beneden, naar beneden?

422
00:21:02,312 --> 00:21:04,212
[Homerus]
? Betoveren ze alle dames?

423
00:21:04,213 --> 00:21:05,513
? En de scènes stelen?

424
00:21:05,548 --> 00:21:08,249
[Clavinger] ? Met hun omhoog,
 Opruimen, op?

425
00:21:08,250 --> 00:21:10,252
[Homerus]? En hun naar beneden,
 naar beneden, naar beneden?

426
00:21:10,253 --> 00:21:13,654
[Homerus en Clavinger]
? Omhoog, omlaag, rondvliegen?

427
00:21:13,690 --> 00:21:17,491
? De lus doorlussen
 en de grond trotseren?

428
00:21:17,527 --> 00:21:20,661
? Ze zijn allemaal vreselijk enthousiast?

429
00:21:20,697 --> 00:21:24,231
? Die geweldige mannen
 in hun vliegmachines. ?

430
00:21:24,267 --> 00:21:25,666
Sst!

431
00:21:25,716 --> 00:21:30,266
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0